-P475

parole al vento (или a vuoto)

слова, брошенные на ветер:

Poi cercai di farle capire che il produttore ci aveva da fare, che non poteva riceverla, che non c'erano film in lavorazione, che c'era la crisi del cinema e così via. Parole al vento. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

Потом я попытался растолковать ей, что режиссер очень занят и не может ее принять, что нет фильмов в производстве, что сейчас в кинематографии кризис и так далее Пустая трата слов.

Manina. — Avete predicata la morale, la vostra morale! Ma tutte parole al vento. (R. Bracco, «Uno degli onesti»)

Манина. — Вы проповедовали мораль, свою мораль. Но все это — пустые слова.

— ...per te son parole a vuoto: tu il senso della responsabilità non sai neanche da che parte incomincia. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)

— ...для тебя это пустые слова: ты даже не представляешь себе, что значит ответственность.